Er was eens een manier
Om huiswaarts te gaan
Er was eens een manier
Om terug naar huis te gaan
Slaap mijn lieve schat Huil nou niet
Ik zal een slaapliedje zingen
Met een lied in mijn hart
Dus vertel me
Vertel me goede dingen
Zeg me dat je van me houdt
Zeg 't lieve schat
Vertel me goede dingen
Alleen door jou... - Hoe weet je dat zeker
Heeft deze wereld zin... - Echt alleen met mij?
Ik heb jouw liefde nodig
Zo veel liedjes, maar ik voel me zo alleen
Je hoeft niet mooi te zijn
Om mij op te winden
Ik heb alleen je lichaam nodig, schat - Hallo
Van zonsondergang tot de morgen - Ben je soms op zoek naar mij?
Je hebt geen ervaring nodig, Om mij aan te trekken
Deze gebroken vleugels
Laat 't maar aan mij over
Laten we praten over XXX mijn meid Laten we praten over jou en mij
Je hoeft niet rijk te zijn, Om mijn parel te zijn
Je hoeft niet koel te zijn Om mijn wereld te zijn
Er is niet een lied Waarbij ik meer hoor
Ik wil gewoon dat je me...
Jongens, geef een meid de kans...
Sinds m'n lief mij verliet
Vond ik 'n plek om rond te hangen
Aan het eind van Eenzaamstraat
Gebroken Harten Hotel
Ik voel me zo eenzaam, schatje Ik voel me zo eenzaam
- Dat ik dood zou kunnen gaan
Je hoeft niet rijk te zijn, Om mijn meisje te zijn
Je hoeft niet koel te zijn Om mijn wereld te zijn
Jij bent mijn wereld - Er is geen lied waar ik beter bij pas
Ik wil gewoon dat jij me...
Kust.
Zijn ouders ontmoetten elkaar op de gebruikelijke manier...
Het liedje werd liefde...
En liefde werd een ei.
Memphis? Heb je het, liefje?
Veilig en warm.
Hou het stevig vast, hoor.
Oh. Ik geloof dat er binnenin iets bewoog.
En zoals gebruikelijk...
gingen de moeders vissen.
Terwijl de vaders thuis bleven en voor het ei zorgden.
Red je het in je eentje, papa?
Tuurlijk, schat. We wachten hier op je hier in Eenzaamstraat...
Ik hou van je... Meer en meer
Tot ziens.
Tot ziens Norma Jean, maak je nergens zorgen over.
Wil je niet laten gaan Kan geen afscheid nemen...
Als anderen weggaan.
Blijven wij...
Als de zon verdwijnt.
Blijven wij...
Herinner de wijsheiden, broeders
Kruip allemaal samen.
Verwarm het ei.
Kruip allemaal samen.
Deel de kou.
Ieder krijgt zijn beurt om te vechten tegen de ijskoude wind...
Als we de eindeloze nacht willen overleven...
Verhef je stem broeders...
Bid tot de grote Guin, die ons hart vult met een lied en onze buiken met vis.
Oh nee! Voeten laat me nu niet in de steek!
Nee, nee, nee...
Er is een regel, broeders en zusters,
die boven alle andere gaat;
Laat nooit, maar dan ook nooit, wat er ook gebeurt,
Je ei vallen.
Alles is cool, alles is goed...
Tussen de duizend stemmen die zongen op die lange winternacht...
Was het Memphis die het hardst zong van allemaal...
Om de aarde te laten draaien en de zon terug te halen.
Memphis?
Alles goed?
Ik weet het niet. Ik hoor niets.
Is hij leeg? - Lieverd.
Mag ik het hebben? - Gloria.
Geeft niet, Maurice.
Dit gebeurt soms, Memphis. - Ja.
Hoorde je dat? - Ja.
Ik kan je horen jongen, je vader is hier.
Alles is goedmet 'm, Maurice.
Dat is een voetje.
Oh, daar is de andere ook.
Dat is anders.
Kom terug, meneer Mumble.
Gloria!
Ze mag 'm noemen, wat ze maar wil
Mumble. Mumble.
Alles goed?
Koud. Koud.
Oh, daar wen je wel aan.
Kom jongen, kom bij papa.
Wat denk je daarvan?
Hij heeft zwakke knieën...
Is alles goed? - Ik geloof het wel.
Wat doe je, jongen?
Ik ben gelukkig, papa.
Wat doe je met je voeten?
Die zijn ook gelukkig.
Ik zou dat niet doen als er iemand bij is zoon.
Waarom niet?
Dat is niet erg pinguïns...
Oké.
Kom hier, kom eronder. Verwarm je maar...
Let op je snavel... Let op je snavel.
Snavel!
Goed zo, jongen.
Ze zijn laat. Waar blijven ze?
Lieve broeders, bidt dat de grote Guin ons niet test met een mager seizoen...
Waarom Noah?
Zijn we niet allemaal trouw geweest?
Dus als je je moeder ziet...
Dan blijf ik stil staan. - Goed zo.
Maar hoe weet ik wie mijn moeder is?
Als je haar ziet weet je het wel. Ze schudt als ze loopt en lacht als ze praat.
En als ze zingt, breekt je hart bijna.
Ik zie ze.
Je hebt gelijk. Daar komen ze.
Daar zijn de vrouwen.
Mambo, kom terug.
Mambo!
Mama!
Mambo!
Mambo, m'n jongen. Waar ben je?
Memphis?
Oh, mama, mama. - Papa.
Waar is de baby?
Nou, lieverd...
Ik vind hem wel.
Ben je de baby kwijt? - 't Komt goed...
Memphis.
Mama? Mama.
Blijf staan.
Kom bij mammie. - Nee, Mambo.
Wat is er met zijn voeten?
O, dat is maar een kleinigheid, hij groeit er wel over heen.
Mama.
Memphis, hij is prachtig. - Dat is hij zeker.
Kijk nou eens naar hem. - Mama.
Ik heb iets voor jou. Doe je snavel eens open.
Ik vind het heerlijk als ze dat doet.
Goedemorgen, klas. - Goedemorgen Mevr. Viola.
Vandaag beginnen we met de belangrijkste les, die een pinguïn moet leren.
Wie kent 'm? lemand?
Niemand? Seymour? - Vissen?
Nee. Mumble?
Geen gele sneeuw eten? - Nee, dat is niet goed, nee.
Het is ons hartelied, mevrouw. - Dank je, Gloria. Heel goed, dank...
Zonder ons hartelied kunnen we geen echte pinguïn zijn, of wel soms?
Nee.
Maar het is niet iets dat ik jullie echt kan leren.
Wie weet waarom? Weet iemand het?
U kan het ons niet leren, omdat we het zelf moeten vinden.
Heel goed, Gloria. - Het is de stem binnen in ons.
Wie je echt bent.
Ja, bedankt Gloria. Uitstekend...
Om het goed te horen moeten we nu alllemaal heel stil zijn, neem de tijd en laat het tot je komen...
Ik, alstublieft. Ik eerst...
Eén voor één. Seymour?
Duw me niet want ik sta aan de afgrond
Ik probeer Mezelf niet kwijt te raken
Die vond ik heel mooi, daar kan ik wel down mee zijn.
Ik ben klaar! Ik heb er ook een.
Ah, dat dacht ik al Gloria.
Middernacht sluipt langzaam in de harten van wie meer nodig heeft dan ie kreeg
Het daglicht gaf een slechte kaart aan een pinguïn die veels teveel had gewed...
Dat is alles wat ik tot nu toe heb.
Prachtig, werkelijk prachtig...
Dat is schitterend...
Mumble, omdat jij zo graag wilt delen.
Mijn liedje gaat van boem en een...
En dan nog een andere boem.
Is dat wat je hoorde in je hart? - Vindt u het mooi?
Ik ben bang dat dat geen melodie is. - Niet?
Nee lieverd, een melodie is zoiets als...
Lalalalalalala
Oké.
lalalalaaaaaaaaaaa
Wie is dat?
Dat is de kleine van Memphis en Norma Jean.
Ah, de kleine huppelaar.
Dat is niet grappig!
Nee. Zeker niet...
Een pinguïn zonder hartelied is eigenlijk geen echte pinguïn.
Mijn oren zijn kapot.
Nooit van mijn leven heb ik zoiets gehoord, en jullie hebben zulke mooie stemmen.
Het is bizar, is er iets gebeurd tijdens de ontwikkeling?
Nee, hoor alles was gewoon, een normale bevalling, of niet schat?
Het was een zware winter, dat wel...
En hij kwam een beetje laat uit - Ja, ik begrijp het...
En dan te denken, dat hij misschien zijn hele leven alleen zal moeten blijven.
Precies... En niet de ware liefde leren kennen.
Alsjeblieft, Mevr. Viola. Is er niet iets wat wij kunnen doen?
Oké, er is altijd nog Mevr. Astrakan.
Mevr. Astrakan?
Als iemand het kan, kan Mevr. Astrakan het.
Kan je niet zingen? Onzin!? Elke kleine pinguïn heeft een lied.
Als ik klaar ben met jou, bezorg jij iedereen kippenvel.
Voor we beginnen moeten we naar een gevoel zoeken.
Een gevoel van geluk, of van verdriet of een gevoel van eenzaamheid.
Voel je het?
Oké, laat het eruit. Wees spontaan.
Wat is dat? - Ik ben spontaan.
Wil je een mooi meisje leren kennen? Wil je een ei krijgen?
Oh, ja.
Zing dan en geen gehuppel. Verroer geen vin, beweeg niet.
Schitter, schitter, kleine... Ster!
Genoeg! We gaan terug naar de basis.
Vergeet je lichaam, en kijk in je ziel en voel het gevoel...
Een groot gevoel, zo enorm, dat het je helemaal vervult.
Het moet er uit, anders ontplof je. Nu, open jouw kleine snavel...
Hoofd omhoog, ja zo en nu. Nu...
Wat verschrikkelijk, wat een catastrofe. Ik heb nog nooit gefaald, nog nooit.
Ik vond het wel schattig. - Maar het is niet pinguïns, oké?
Wat maakt het uit als hij een beetje anders is?
Ik heb altijd al van anders gehouden.
Hij is niet anders, hij is een gewone keizerspinguïn.
Weet je wat? Ik kan van school gaan.
Ik kan mee gaan werken, en met zijn drieën...
Ho, kleine jongen. Jij gaat nergens heen tot je je diploma hebt.
Je gaat je stembanden trainen tot ze groot en sterk zijn, begrijp je dat?
Ik zal het proberen, pa. - Zeker weten.
Winnen begint met win en eindigt op...
Uh. - Dat is juist een grote 'Uh'.
Ik ga vissen.
Tijdens die eerste zware zomer, terwijl papa en mama over werkten...
Op de lange reis naar zee.
Vond Mumble een plek ver van afkeurende ogen...
Waar een kleine, hippe jongen zichzelf kon zijn.
Terugkijkend op toen ik nog maar een kleine jongen was
Proberend om de tranen Gewoon te laten gaan
Want misschien lieten ze Je dan je gang wel gaan
Kon ik die tijd, maar terughalen, man
Waarom is die tijd, toch verder gegaan?
Ik hield van die tijd.
Wat ben je aan het doen, flipperboy? - Niets, en jij dan?
Niets, wij stoppen om wat te eten. - Is hier eten dan?
Een pootje of een vleugel?
Nee, nee, wacht. Ik ben geen eten, ik ben een kleine pinguïn...
Precies, flipperboys zoals jij eten vis...
En vliegboys zoals wij eten flipperboys en vis...
De laatste tijd is er niet veel vis dus...
Hé. Kijk hier eens naar.
Oké, dat is wel vreemd...
We zullen dit op een beschaafde manier doen...
Kom op...
Hé, wat zit daar op jouw been? - Wat? Dit dingetje?
O nee, begin daar niet over...
Stil, de kleine flipperboy stelde mij een slimme vraag...
En zulke vragen verdienen een antwoord.
Daar gaan we weer.
Ik heb twee woorden voor jou: Buitenaardse kidnapping
Stilte!
Amiguito luister, daar is iets, beesten...
Niet zoals wij wreder en slimmer...
Vraag me 'ns hoe ik dat weet. - Hoe weet je dat?
Ze hebben mij gevangen, daarom. - Ongelooflijk.
Ongelooflijk? Het is de waarheid!
Ik zat rustig op een rots m'n ding te doen...
En plotseling zagen ze mij, wezens die leken op grote, lelijke pinguïns...
Met dikke gezichten en hangogen, geen veren, geen snavels en...
En van die ledematen...
Ze mishandelden me, ze bonden mij vast en ze legden me neer...
Ze pakten een puntig ding en staken het in me...
En toen gingen de lichten uit.
Gossie.
Ik werd wakker en ik had dit ding om en nu pest elke vogel mij...
'Hé, wat is er Geelbeen!'. Het was vernederend.
En toen?
Het was vernederend. Wat wil je nog meer horen?
Ze hadden je ook nog kunnen opeten...
Ja, ik denk dat mijn kreten om hulp hun zachtere kant raakten...
Raak ik ook jouw zachtere kant?
Leuk geprobeerd,knul. Maar nee...
Nee, nee, nee!
Hé, wat doe je daar, flipperboy? - Kom eruit.
Kom er nu meteen uit. - Nee.
Het is al goed, laat hem maar gaan.
Jij met je buitenaardse praatjes. - Hé, ik ben 'n ontvoerde...
Tuurlijk... - Laat me niet oom Ange roepen.
Hé, waar ga jullie naar toe? - Ik ben 'n ontvoerde!
Kan me niet schelen, wat je bent! Ik heb honger.
Wilt u onze specialiteiten horen?
Wilt u misschien vis? Er is geen vis.
Wilt u misschien pinguïn? - Er zijn geen pinguïns.
Wat moeten we dan eten?
Er is een wereld Waar ik heen kan
Om mijn geheimen te delen
In mijn kamer...
Zonder op zijn dansende hart te letten,
Zat de kleine zijn dagen uit op school, achterin de klas...
Verzonken in zijn gedachten.
Nu is het donker En ben ik alleen...
Wat lag er allemaal voor moois voorbij het ijs...
Maar ik ben niet bang
Was er een plaats waar een kleine pinguïn zonder hartelied...
Ooit echt thuis kon zijn?
Duizenden generaties geleden...
verruilden onze voorvaderen hun vleugels voor vinnen.
Jullie afgestudeerden gaan nu voor het eerst naar zee...
Om het voordeel te proeven van hun wijze keus..
Dit zijn moeilijke en onzekere tijden...
maar met de kracht van de oeroude pinguïnwijsheden...
zullen wij mijn broeders, voortleven...
Norma Jean.
Wie zijn zij om te zeggen dat mijn zoon niet kan afstuderen...
Hij doet niemand kwaad.
Jullie zijn en zullen altijd deel uitmaken van onze grootse en trotse pinguïn-natie.
Excelsior!
Ja, ja, ja!
Weet je wat? We gaan zelf een kleine afstudeerceremonie houden.
Echt mama? - Ja zeker, lieverd.
Excelsior!
Ja, ja, ja!. - Stil een beetje.
Pa. - Memphis.
Ja, ja, ja...
Zet hem op tijger. - Dank je, mama...
Laat elke seconde tellen. - Begrepen, mama.
Praat niet met vreemdelingen. - Ja, rustig maar, pa.
Kijk uit voor de zeeluipaarden en de orca's.
Luister naar mij Noah, die jongen was altijd al een slecht ei...
Ik zeg het je, hier komt niets goeds van.
Jongens!
Wacht even!
Jij eerst. - Nee, jij eerst.
Wat was dat? - Volgens mij die harige bal.
Zie jij bloed?
Waar wachten jullie nog op?
Hé Gloria. Ik wil je graag meer zien.
Gloria.
Sorry...
Een stap.
Gloria. Wat?
Ik heb mijn hele leven al iets willen zeggen, jij bent zo'n...
Vis? - Ja, zo'n vis.
Nee, vis. - Vis!
Gloria, heb jij er een? - Nee nog niet.
Neem deze. - Bedankt Mumble, maar die is van jou.
Ik wil dat jij 'm neemt. - Nee, jij hebt hem gevangen.
Jij moet 'm opeten. - Ik wil dat...
'n Grote jager!
Kom terug!
Mumble! Laat los!
Laat 'm niet gaan!
Ademt ie? - Eten doet ie in ieder geval niet.
Mumble? Alles goed?
Mumble.
De vis.
Wat?
Neem die stomme vis. - Oke.
Dank je, Mumble.
Graag gedaan.
In deze grote nacht van de diploma-uitreiking,
Van emotie en verlichting...
De beste van de klas...
de jonge, mevrouw Gloria.
Elke ochtend als ik opsta sterf ik 'n beetje
Kan haast niet op mijn benen staan
Kijk naar mezelf in de spiegel
En huil om wat jij met me doet
'k Heb jaren verspeelt door jou te geloven
Er is niets dat de pijn verlicht
Kan...
Iemand
Kun je iemand voor mij vinden
Om van te houden
Ze werkt iedere dag van haar leven hard
Doe m'n best, doe m'n best, doe m'n best
Als iedereen me verdrietig maakt
Zeggen ze dat ik stapelgek ben
Ze zeggen dat ik zaagsel in m'n kop heb
Geen gezond verstand
'k Heb niemand om in te geloven
Nee, nee, nee, nee...
Wat is er toch mis met jou!?
Mumble? - Ja?
Het is beter als je gewoon... - Ja, ik weet het.
Luistert, weet je wel? - Ja.
Sorry.
Zoek voor mij iemand om van te houden
Jij bent briljant. Dat was briljant.
Zoek voor mij iemand om van te houden
Kom op. Steek je vinnen in de lucht
Zoek voor mij iemand om van te houden
Ik zoek hoog en laag
Is er echt niemand voor mij?
Iemand. Wie dan ook.
Ik ben iemand
Zoek voor mij
Kun je iemand voor mij vinden
Iemand om van te...
houden.
Wie denk jij wel dat jij bent?
Jij bederft het voor iedereen. - Rot een eindje op.
Waar is mijn schatje?
Zoek voor mij
Iemand
Oke, jongens, hou daar mee op...
Ik ben vreselijk bang.
Gloria?
Jongens?
Kom hier, of ik kom achter je aan.
Jij bent lauw, man! - Dat was een 9,8.
Ik geef jou tien.
Kom, kom maar op...
Watje! - Kus m'n billen.
Kus ze, kus ze!
Kom hier worstje, dan eet ik jou met ketchup.
Dan moet je ons eerst vangen! O nee, daar komt ie.
We moeten over een half uur vertrekken.
Hé vriend. Doe dat nog eens?
Wat? - Dat schopperdeschoppige
Ik doe gewoon een beetje van...
Oh, ja.
En dan dit...
Kijk nou eens, hij gaat weg...
Oh nee, dat was zijn gezicht!
Zie jullie later gevogelte. Ik weet waar jullie wonen.
Dat heet op het droge, dikkop.
Kom nog eens terug, blubberkont.
Tot ziens, vetje.
Dat was leuk, 'Tot ziens, vetje'!
Heeft dat lang geduurd, voor dat je dat bedacht had?
Goed gedaan, Lange. - Geef me de vin.
Naar links, naar rechts Ik krijg 't, oh ja
Ik heb 't, ik heb 't toch niet
Ik had 't
Ik krijg pijn in m'n buik ik doe 't bijna in m'n broek
Hé, ga jij niet mee, grote jongen?
Wat, heb jij iets beters te doen?
Nee.
Kom op dan, Pluisje. Dan gaan wij nu.
Hé Lange, hou jij van feestjes? - Dat denk ik wel.
Blijf bij ons, schatje. - Ja, wij houden wel van actie.
ledereen is zo,.. spontaan.
Spontaan.
En nu zitten we eigenlijk in de put. - Onze hele voedselketen is verstoord.
Iedereen is een beetje depressief. - Maar dat laten we geen feestje tegenhouden.
Eet hij stenen?
Wat zei hij? - Stenen eten?
Hij had een steen in zijn snavel.
Dat is geen steen, vriend. - Dat zijn liefdesstenen
Om 'n nest te maken. - Degene met de meeste stenen wint.
Weet je wel...
Zijn jullie niet geïnteresseerd in meisjes?
Maak jij een grapje?
Zonder ons hebben de meisjes geen boem...
Waarom verzamelen jullie geen stenen?
Dat hoeven wij niet te doen.
Wij hebben Persoonlijkheid met hoofdletter P...
Waarom? Omdat wij hot zijn. - Kijk en leer, grote jongen...
Hé, hierheen, kom mooi meisje...
Wat kijk jij naar mij? Kijk jij naar mij?
Kom hierheen, baby...
Zie jij iets wat jou aanstaat?
Ik dacht het niet. Niet vanavond, schatje.
Ach, doe toch niet zo onaardig.
Jij houdt ervan, jij wil 't, ik heb 't, Je had 't, je krijgt 't
Kijk naar die voeten, baby
Arriba!
Waar heb je dat geleerd?
Van de grote jongen. Hij komt van buiten de stad...
Hij is nu bij ons.
Doe dat nog eens, baby. Laat mij die dansende voeten zien.
Nee, nee, sorry meisjes. Een andere keer misschien.
Jullie zijn niet wijs, oké!
Laten we gaan. - Je moet altijd zorgen dat ze meer willen...
Ja, en wachten op het broedseizoen. - Laat zien of je 't in huis hebt.
Je hebt 't of je hebt 't niet! - En de Amigo's, die hebben het!
Mag ik hier misschien iets van?
Hombre, jij hebt al zoveel. Jij bent gevaarlijk, baby.
Meen je dat serieus?
Maak je een grapje? Met jouw voeten lopen al de meisjes vast achter je aan.
Dat zou ik niet zeggen.
Oh, hoor hem nou. Hij is zo bescheiden.
Ik zal iets vertellen, vriend. Op mij na...
Heb je meer charisma, dan wie dan ook.
Doe je ego weg, Ramon. Je zal nog iemand pijn doen...
Jij bent zo jaloers! Wacht eens even...
Het publiek wilt iets.
Mij!
Tijd voor de... Mambo
Tot het pijn doet... Mambo!
Nog 'n keertje... Mambo!
MAMBO!
Man, die gozer is zo cool...
Mama!
Ik hou van zwaartekracht.
Ik krijg zin om herinneringen op te halen. - Bibberingen?
Hé jongens, waar gaan we naar toe...
We gaan op zoek naar een andere locatie. - We verplaatsen ons ergens anders naar toe.
Maar dat ding dan? Wat was dat?
Hoe moeten wij dat weten? Wij zijn maar pinguïns...
Heel kleine pinguïns...
Waar kwam het vandaan? Het was zo vreemd... Zo buitenaards.
Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet.
Iemand die Bernard heet. - Ik ken geen Bernard.
Ik ken wel een Bernardo, geen Bernard.
Misschien is Bernardo wel buitenaards.
Jongens, dit is een mysterie. Een onvoorstelbaar mysterie.
En dus? Wat moeten wij daar aan doen?
Amigo's, we moeten dit tot op de bodem uit zoeken...
Lange, laat mij iets zeggen tegen jou, kom wat dichterbij...
Wees niet bang.
Wil je 'n antwoord? - Ja.
Anders niets? - Ja
Niets anders? - Nee.
Dan is het heel makkelijk.
Je gaat naar Lovelace.
Ramon je bent een genie, bedankt.
En nu een momentje voor mezelf.
Buigen, buigen - Hij is de man.
Wie is Lovelace? - Lovelace is de goeroe.
Ga naar Lovelace.
Hij heeft overal een antwoord op. - Serieus?
Vraag hem iets, hij heeft het nooit verkeerd.
Nooit
Maar eerst, heb je 'n kiezel nodig.
Aandacht, alsjeblieft. Een waarschuwing voor het publiek.
Dames, bedek de ogen. Want ik sta bekend om te hypnotiseren.
Je hebt de stem gehoord, nu zul je hem ontmoeten.
De enige echte Lovelace...
In eigen persoon...
Hier en nu.
Op dit moment.
Het offer, alsjeblieft.
Oké, nu je vraag.
Senor Lovelace, mijn vrouw is verdwenen. Leeft ze nog?
Luisteren jullie? Leeft ze nog? Ik wil de waarheid horen...
Spreek tot mij mystieke wezens.
Ja, ze is gelukkig en ze denkt aan je.
Is ze met een andere man? - Één kiezel één vraag, volgende.
Oh, senor. Wilt u de mystieke wezens vragen of ik ooit zo rijk als u zal zijn?
In je dromen, Omes. Volgende.
Gracias.
Pinguïns, zo is het genoeg. Één voor één...
We horen bij hem, wij komen samen. Hij heeft een fantastische vraag.
Kijk niet in zijn ogen.
Bent u wel eens gekidnapt door buitenaardsen?
Wat is dat nu voor een vraag? Volgende!
Ik heb ooit een Grote Jager ontmoet met net zo iets om zijn been...
en hij zei dat hij ontvoerd was door buitenaardsen.
Dit, vriend, is mijn heilige talisman.
Talisman, talisman.
Gegeven aan mij door de mystieke wezens.
Mystieke Wezens
Tijdens mijn epische reis van verlichting,
naar de verboden kust...
Verboden Kust
Zeg maar niets meer.
Verboden kust...
U zag mystieke wezens? - Ik hoor ze. Ze praten via mij.
Het is de kracht die mij op deze toren laat staan.
Hadden ze hangende ogen, hielden ze u ook vast? Omsingelden ze u?
Dat is genoeg.
Dat zijn teveel vragen. Jij hebt niet genoeg stenen, dwaas.
U hebt niet een van mijn vragen beantwoord.
Hoeveel vragen heb je dan?
Wij hebben allemaal vragen.
Genoeg!
Jullie brengen deze vreemdeling voor mij.
En hij twijfelt aan mijn kracht? Hij vergelijkt mij met een Grote Jager?
De stemmen spreken in mijn hoofd, ze zeggen: 'Lovelace wie is deze idioot?'
'Zeg het hem, zeg hem dat hij gaat en zich vermenigvuldigt.'
Nu ik er over nadenk, waarom doen we dat allemaal niet?
Oh, Lovelace toch...
Wat zei hij? - Het is broedtijd.
Nu al?
Ik zal mij nu terugtrekken op mijn bank van eeuwige verwenning.
Oké dames, wie is er eerst... - Ik.
Hé, wacht eens even. Hoe moet het dan met ons?
Lovelace.
Luister naar mij! Er is niet genoeg liefde in de wereld...
Draai je om naar de pinguïn die naast je staat.
Steek je vinnen uit en schud 'm een beetje op en geef hem een heel grote knuffel.
Wat doe je nou, man?
Waarom omhels je mij? - Dat zei hij toch?
Ga toch weg nee, - Je vindt het wel leuk.
He, Lange verzamelen jullie stenen, waar jij vandaan komt?
Nee dat doen wij niet.
O nee, wat dan? - Wij leven op het ijs.
Hoe verover je dan het hart van een meisje? - We zingen.
Je maakt een grapje, toch?
Nee, we zingen voor elkaar...
En als een speciaal iemand jouw liedje mooi vindt...
Oh, en heb jij iemand speciaals?
Een grote mooie schone, in jouw donkere romantische verleden...
Over wie je nooit spreekt? - Nou ja, zo iets...
Hé, laten we gaan kijken. Misschien heeft ze vriendinnen.
Ik hou van groot.
Dat zal niet gaan. - Hé, grote jongen...
In de broedtijd, hoef je alleen maar te zingen.
En dat is nu juist het probleem. Dat kan ik niet.
Jij bent toch een vogel, of niet soms? Alle vogels kunnen zingen.
Oke.
KaN IeMaNd VoOr mIj...
IEmaND ViNdEn oM...
Wat doet hij nou? - Ik geloof dat hij zingt...
Dat is geen zingen.
Ik heb eens een dier gehoord, die maakte ook zo'n geluid...
Maar toen ze 'm omrolden, was ie dood
Ja, en als zij zingt breekt dat haast je hart.
Oh, jij hebt het zwaar te pakken, jongen. - Geen zorgen, wij maken het in orde.
Kun je dat? - Ja, zeker.
Zeker weten - Kunnen we dat?
Ja, laat mij je iets vertellen...
Kom eens hier, dichterbij.
Wil jij zingen? - Ja.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Neem je mij in de maling? - Nee.
Dan is dit de manier...
Werkelijk? Jongens, als ik zou kunnen zingen...
zou dat alles veranderen.
Jij zult zingen, doe gewoon precies, wat ik je zeg.
Oké...
Zei ik oké? - Nee.
Nee? Wat heb ik dan gezegd? - Doe gewoon precies wat jij zegt...
Precies. Precies wat ik zeg.
Duw me niet Want ik sta aan de afgrond
Ik probeer Mezelf niet kwijt te raken
Gloria...
't Leven is soms een zooitje Waardoor ik me afvraag waarom ga ik niet ten onder?
Middernacht sluipt langzaam in de harten van wie meer nodig heeft dan ie kreeg
Het daglicht gaf een slechte kaart aan een pinguïn die veels teveel had gewed...
Oh, Ik hou van jou, Zoals jij dat wilt
En ik hou je vast, Als je wilt heel de nacht
Gloria
De spiegel staart je aan in je gezicht
En zegt, schatje
Tjieka-boem-boem Tjieka-boem-boem
Dat werkt niet.
Je zegt dat je bidt, al doet het je niets Je zegt dat je bidt, al doet het je niets
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria!
Jongens..
Yo se, se termino
Nuestro Amor
Divino
Mumble?
Mis amigos, Les declare, les dire
Mumble.
Que estoy seguro?
Oh, hallo, Gloria. Ola...
Es un hombre
Sin nada mas
Si no un senor
Zing jij dit?
Con lagrimas
Zeker, ik ben het. Vind je 't mooi?
Debe decir
Dat zou ik zeker...
Debe gritar
Als jij het echt was, ja...
Debe sentir
Ik ben het... zo ongeveer.
En la verdad
Draai je eens om.
Luche gane
Sobresoli
Waarom? - Lo hice
O, kijk nu eens - Tja...
My Way
Gloria. - Mumble, hoe kon je dat nu doen?
Hallo, ik snap dat mijn grootte je kan afschrikken...
Maar wees niet bang, ik hou van je.
Gloria, alsjeblieft! - Ik hou van je!
Gloria!
Gloria, wacht alsjeblieft.
Alsjeblieft, Gloria. Wacht op mij.
Ramon.
Ik ben de coolste niemand kan dat ontkennen.
Gloria.
Mumble, wacht dacht je nu eigenlijk...
Ik kon niets anders bedenken.
Gloria, nee.
Doe je dans!
Het daglicht gaf een slechte kaart...
Gloria. Gloria. Zing op dit.
Mumble. Je brengt me in verlegenheid.
Nee, liefje, dat werkt niet...
Liefje, nee, nee, nee, nee...
Zo langzaam...
Zo langzaam in de harten...
Van wie meer nodig heeft, dan ie kreeg
Het daglicht gaf een slechte kaart, aan een pinguin die veels te veel had gewed...
De spiegel staart je in je gezicht
En zegt, lieverd, 'Nee het werkt niet...'
Je zegt dat je bidt, Al doet het je niets
Je danst en verliest de...
Pijn!
Dans!
Boogie Wonderland
Dans
Boogie Wonderland
Middernacht sluipt langzaam in de harten, Van wie meer nodig heeft dan ie krijgt
Het daglicht gaf een slechte kaart, aan een pinguin die veels te veel had gewed...
De spiegel staart je in je gezicht
En zegt, lieverd, 'Nee, het werkt niet...'
Oké, Mumble.
Je zegt dat je bidt, al doet het je niets
Je danst en verliest de pijn.
Dans!
Mumble.
Boogie Wonderland
Dans!
Mumble.
Boogie Wonderland
Check it out, check it out
Yo Soy Raoul, Pingueno mas 'Cool'
Latino por supuesto 100% espanol
My Brothers Que?
Luego me lama una senorita me enciende como flama
La fiesta, balla, balla muchachita Mi corazon fiene dinamita
Exacto - Ik vind je zo mooi, schat
Ser tu papi pingueno?
Mumble. - Mevr. Viola...
Alle liefde in de wereld is niet fout
Mumble!
Iedereen die liefde wil heeft gelijk
Mumble!
Het is een schandaal.
Wie denken ze wel dat ze zijn?
Waar is Noah? Dit loopt uit de hand.
Wonderland!
Memphis, dat is jouw zoon, Mambo.
Mumble?
Mambo?
Nee, nee. Het is mambo!
Nee, hoor, schatje. Ze zeggen..
Mumble.
Aanschouw, Noah. Kijk!
Dit was vanaf 't begin 'n slecht voorteken en nu hebben we 'n opstand.
Stop!
Stop met die ongepaste onzin...
Stop nu meteen...
Een beetje zelfbeheersing, alsjeblieft...
Jij brengt deze onzin in het hart van onze gemeenschap.
Ben je gek geworden? - Maar we hebben alleen maar lol.
Onschuldige lol! - Onschuldig?
Het is dit soort gedrag, dat de schaarste bracht.
Uh, pardon meneer? Kunt u dat in gewoon pinguïns zeggen...
Hij denkt dat het vissentekort iets met mij te maken heeft.
Begrijpen jullie dan niet, dat wij hier alleen kunnen overleven...
Als we in harmonie leven?
En jij en je buitenlandse vriendjes leren ons je gemakzuchtige maniertjes...
Jullie beledigen de grote Guin en daarom onthoudt hij ons de vis.
Hij beheerst de seizoenen.
Hij geeft en kan het afnemen.
Wacht even, blije voeten veroorzaken geen honger.
Als jouw heidens gedrag het niet veroorzaakt, wat dan wel?
Ik denk dat het van buitenaf komt. Achter het ijs...
Er zijn daar dingen, dingen die wij niet begrijpen.
Mysteries. - Onverklaarbare mysteries.
Mystieke wezens - Ja, buitenaardsen
Hij is gek.
Nee, buitenaardsen en ik heb gehoord dat ze intelligent zijn.
Hij is krankzinnig.
Nee, ze zijn waarschijnlijk slimmer dan wij allemaal bij elkaar, wie zal het zeggen.
Hij verdreef de vis en nu heeft hij deze onzin bedacht.
Laat mij je iets vertellen... - Raak mij niet aan, vuil gajes.
Zo gebeurt het;
Veranddering leidt tot verdeling en verdeling verdoemd ons.
Jij, Mumble met de blije voeten... Moet gaan.
Verzet geen stap, lieverd.
Jij hebt net zo veel recht om hier te zijn, als deze oude idioten.
Norma Jean?
Ik handel dit wel af. - Papa.
Mumble?
Je moet je afkeren van je zogenaamde vrienden.
En je rare ideeën en gewoontes.
Memphis.
Als we trouw zijn en oprecht in onze gebeden, komt de vis terug.
Maar pa... - Luister jongen...
Ik verzwakte zelf en was roekeloos en nu betaal ik de prijs.
Wat heeft dat met mumble te maken? - Daarom is hij zoals hij is...
Maar er is niets met hem aan de hand.
Accepteer het nou Norma Jean, er is iets niet goed met onze zoon.
Er is niks met 'm, hoor je me. - Geloof me, dat is hij wel...
Hoe kan je dat nou zeggen?
Omdat, toen hij nog een ei was, ik 'm heb laten vallen
Memphis.
Mumble.
O, mijn arme kleine mumble.
Mama, er is niets met mij aan de hand.
Nee, dat ben je niet jongen...
Voor ons aller bestwil, moet je met dat rare gedoe met je voeten ophouden.
Jouw vader spreekt wijze woorden, luister naar hem en toon berouw.
Maar dat slaat nergens op.
Jouw arrogantie laat ons geen andere keuze.
Nee, wacht.
Alsjeblieft jongen, je kan het. Het is niet zo moeilijk.
Vraag me niet om te veranderen, pa. Want dat kan ik niet.
En dat mijn naasten, is het einde.
JIJ, GA WEG!
Mumble... - Nee mama, het is al goed.
Laat mij je iets vertellen...
Als ik ontdekt heb wat er met de vis is gebeurd...
Zal ik terug komen.
Laat mij erdoor, laat mij erdoor. Mumble, je hoeft niet weg te gaan.
Laat het gaan...
Nee! - Gloria.
Nee papa, dit is niet eerlijk...
Gloria, luister naar je vader.
De mensen keken altijd op hem neer.
Neer, neer, neer
Hij kwam van de verkeerde kant van de stad...
Van de verkeerde kant van de stad.
Ze zeiden: 'Hij is slecht.'
Maar zijn verdriet was echt...
Zo echt...
Ik zal 'm nooit vergeten...
De leider van troep
We zingen voor het hart van onze echte vriend Mumble.
Jullie zijn een natie van Kleingeestig, bekrompen, kortzichtige naarlingen!
Samen overwinnen wij. - In de wijsheid vertrouwen wij.
Wij vertrouwen...
Oh god...
Ooohhh god.
Maak je geen zorgen, grote jongen.
Mijn vader noemde mij ook altijd een zielige loser.
En kijk wat er van mij terecht is gekomen. - Je helpt niet echt, Ramon.
Het komt allemaal wel goed.
We moeten alleen uitzoeken wat er met de vis is gebeurt.
Hoe gaan we dat doen? - Hij bedenkt wel iets.
De buitenaardsen. - Wat?
Ik ga met de buitenaardsen praten.
Hoe ga je hun vinden dan?
Lovelace. - Maar hij mag jou niet.
Hij mag jou helemaal niet.
Dat geeft niet, ik doe een beroep op zijn zachte kant.
Hoe ga je dat dan doen? - Ga je hem pijnigen?
Onvoorstelbare marteling? - Voorstelbare marteling?
Ga je zingen? - Nee, toch!?
Je zal het ijs breken...
Lawine!
Ja, nu weet ik 't wel. Bedankt, he?
Lovelace, ben je daar?
Lovelace.
Lovelace?
Is dit het verkeerde moment?
Ik weet dat we geen afspraak hebben, maar...
Het is maar één vraag en ik wil een eerlijk antwoord.
Waar kan ik de mystieke wezens vinden?
Waarom zegt hij niets?
Lovelace, is alles goed?
Idioten!
Hij is bezeten. - Nee, hij heeft een aanval.
Open zijn snavel, pak z'n tong.
Nee, nee hij stikt, dat ding om zijn nek zit veel te strak.
Waarom zei je dat dan niet? - Ik tel tot drie...
Uno, dos, tres...
Vrienden, amigo's, stop.
Jullie doen hem pijn.
Voel je je al wat beter?
Lovelace, hoe kom je aan dat ding om jouw nek?
Het is aan hem gegeven. - Door de mystieke wezens.
Hebben zij het niet gegeven?
Wat? O kom op zeg. Hij weet niet wat ie zegt.
Was je aan het zwemmen en toen zat het opeens om je nek?
Echt niet! Hij is een goeroe.
Lovelace, heb je ooit wel echt een mystiek wezen ontmoet?
Officieel gesproken?
Ik wist het wel! Het is allemaal een leugen.
Maar het is van iemand en als we die vinden, kan ie 'm vast ook weer afdoen.
Laat me zien waar je 't hebt gevonden. Dan kunnen ze ons vast helpen..
Ons allebei.
Twee woorden, drie lettergrepen...
Je gaat dood? - Nee, nee. Wacht.
Voorbij, vorige... Je vorige leven...
Volgevreten!?
Nu denkt ie dat ie een zeeolifant is.
Nee, nee, ga over de bergen. - De bergen.
Naar het rijk van de zeeolifanten.
Voorbij het rijk van de zeeolifanten.
Wacht. - Wat is er?
Ik hoor stemmen...
Ja, dat is een stem. - Waar?
Het is een stem in de wind...
Mumble. - Mumble?
Mumble, luister...
Mumble, met je blije voeten. - Gloria?
Je hebt een stalker. - Ze is geobsedeerd door je, man.
Ik kan niet geloven dat jij het bent...
Natuurlijk ben ik het...
Wat doe jij hier?
Alle liefde in de wereld kan niet weg zijn...
Iedereen die liefde nodig heeft, is niet gek
O jeetje...
Welke kant op, dansertje...
Nee, als je meegaat, kun je mschien nooit meer terug...
Maakt mij niet uit.
Gloria, jij hebt daar een leven. Ik niet, ik bedoel, wij niet.
Het kan niet hier. Hoe kunnen wij hier een ei uitbroeden?
Ik bedoel, als we er ooit een krijgen.
Ik heb geen ei nodig om gelukkig te zijn.
Dat zeg je nu, maar later dan? Als al je vrienden eieren hebben?
Dan heb ik jou.
Nu gaat ie z'n eewige liefde verklaren.
Gloria - Daar komt het...
Ik ben een beetje een rare jongen die zijn eigen ruimte nodig heeft.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij. Ik ben nog niet aan een relatie toe.
Wat hij nu doet, is haar van zich af duwen.
Mumble.. - Laten we naar 't gevecht kijken.
Wat je ook zegt of doet, van mij kom je niet af.
O kom op, alsof je niet verschrikkelijk blij bent dat ik hier ben.
Nu heeft ze 'm waar ze 'm hebben wil
Kijk, dat is het probleem. Jij denkt dat je onweerstaanbaar bent.
O jee, waar je ook vandaan komt... Dat doet zeer.
Pardon?
Gloria is zo knap. Gloria is zo getalenteerd.
Wat?
Alleen omdat je een paar hoge noten kan zingen.
Heb je 'n probleem met mijn zang? - Nee hoor, het is best aardig.
Als je van dat soort dingen houdt. Een beetje overdreven naar mijn smaak.
Nou je weet wel, opschepperig, bombastisch... zo van poeh, poeh... Kijk mij eens...
Poeh, poeh? - Precies...
Ha, en dat zegt iemand die denkt dat het cool is...
Om op en neer te huppen op één plaats als een of ander idioot met een tic?
Jij koppige, huppelende idioot.
Nu jij weer...
Amigo, dat was iets goeds, wat je net hebt gedaan...
Ze is zoveel beter af zonder jou.
Ze vindt vast een betrouwbare jongen die haar zal troosten.
Die van haar zal houden en een groot gezin met haar wil stichten.
Dan zal ze zich helemaal laten gaan en dan...
Ramon! Hij heeft pijn. Echte pijn...
Luister, luister, houd je niet in anders ontplof je.
Je moet het er uit laten. - Laat het er uit.
Allemaal, even de andere kant opkijken.
Als ze 'm nu verlaat,
Neemt ze het grootste deel van 'm mee.
Oehoe nee mijn schat Ga alsjeblieft niet weg...
Jongens! Alsjeblieft!
Geen liedjes meer.
Toen zij ze tegen me: 'Door jou voel ik me eenzaam.'
Dus ik zuchtte en zei dat ze gek was...
En weet je wat ze zei? 'Jij praat nooit ergens over...
Laat het er uit.'
Ramon, kom op nou. - Laat het er uit...
Stop nou! Laat 'm met rust!
Ik heb nog nooit een goede relatie gehad.
Kom op jongens, geef 'm een knuffel.
Ik heb't gezegd.. Ik heb 't gezegd!
Kun je nog verder - Ja..
Wat ruik ik nou? - Ik was 't niet.
Pluisje, we volgen jou. Kom naar boven.
Die zeeolifanten zijn toch geen pinguïn-eters, hè?
Nee, ik geloof dat het herbivoren zijn. - Wat?
Je weet wel; zeewierzuigers.
Daar gaan we, Lovelace.
Tijd om te springen... Tijd om te springen...
Oke, klaar?
Ik kan het ook, ik kan het ook. Ik hou gewoon mezelf voor de gek.
Moet je nou 'ns kijken... Wat?
Hopelijk zijn jullie verdwaald, want het is hier verboden toegang...
We willen er alleen maar door. - En wij horen bij hem...
Hee, jullie willen toch niet over die heuvels heen en door het sneeuwstormland?
Als dat de enige weg naar de verboden kust is...
Zeker wel, ja...
Dan kom je misscien oog in oog te staan met een vernietiger.
Een buitenaardse vernietiger? - Juist.
Die pakt je, zodra ie je ziet.
Vernietigen elk levend wezen dat hun pad kruist.
Vernietigen zij ook de vis? - Elk levend wezen.
Ongenadig, maat. Ongenadig.
Ook al ben je een grote walvis. Ze slepen je lijk aan de kant...
Hakken je in stukjes... Smelten je en maken gehakt van je.
De ene dag ben je een grote walvis, en dan...
Gehakt!
lemand moet ze tegenhouden. - Oh ja? En hoe wou jij dat gaan doen?
Als ik maar met ze kan praten. Hun zachtere kant raken...
Nou, nou als dat slimme plannetje werkt, laat je het ons wel weten, he?
Oké, Lovelace, we gaan.
Tot kijk, Lovelace.
't Is jouw begrafenis, maat.
Ik kan het niet.
Hou vol!
Wat is dat voor lawaai?
Er is geen lawaai geen gekreun, geen gesnurk.
Waar is Lovelace? Waar is de goeroe?
Soms, vertrekken dappere pinguïns om in vrede te sterven.
Denk je, dat hij naar een gelukkigere plaats is gegaan?
Waarschijnlijk... - Nee, nee...
Ik geloof dat hij deze kant is opgegaan.
Kom op, we gaan.
Ik ben niet bang.
Lovelace?
Hallo?
Is daar iemand?
Je hoeft niet te schreeuwen. Straks hoort iemand je.
Deze sporen zien er niet goed uit.
Hij heeft hier uitgerust. - Hij lag op zijn buik.
Dwaas! - Deze kant op!
Nee deze kant! - Jij snapt er niets van...
Daar is ie. - Lovelace?
Lovelace!
Gelukkig, 't is 'm echt!
Is alles goed? - Kom op, hou vol vriend.
Wat is er?
O kijk! Er is er een voor iedereen...
Hou vol, Lovelace. Ik weet dat ze hier ergens zijn.
Waarom zouden ze dit allemaal achterlaten? - Weet ik niet...
Zeg ze dat we in vrede komen. - We komen in vrede!
Lovelace!
Is alles goed?
Dat is niet goed. Rustig, rustig...
Dat is niet goed. Oke, niet rustig blijven...
Paniek! Paniek, paniek, paniek!
We zijn voorafjes. Ze maken voorafjes van ons.
We gaan allemaal dood.
Wat je ook doet... Blijf uit het water.
Blijf uit het water! Blijf uit het water!
Naar boven, naar boven.
Lovelace, hou vol. Hou vol!
Ga weg met die vieze tong van je!
Spelen ze nu?
Nee, 't is een show. Een dinner-show.
Lovelace!
Scheer je weg!
Lovelace!
Steek je vinnen uit!
Dank je, broeder. Dank je.
O, mijn heerlijke flippers, bedankt, bedankt, bedankt!
Genoeg!
Dit is een vreselijke dag voor jullie. Je hebt nu te maken met Lovelace...
En de grote man Mumble... - Zeg 't ze, Lovelace...
Ga weg duivelsvissen! Adios, scheer je weg!
Juist, ja!
Ga maar naar huis, naar je moeder. Pas op, of ik kom in het water.
En ik pak zelfs je zonen en dochters!
Ik geef je 't kwade oog!
Wat zijn het er veel.
Ze zullen over de wereld heersen. - Hemeltje lief.
Zij moeten het haast wel zijn, als zij het zijn, wil ik er niets van weten.
Ze weten niet eens dat wij bestaan. - Laat mij jou eens iets vertellen.
Dit is het einde van de weg, het is over.
Jij hebt alles gedaan wat mogelijk is voor een pinguïn.
Jij hebt de buitenaardsen gevonden. - Wij zullen dat bevestigen.
Wij zullen jouw hele lachende gemeenschap...
Dat ze het helemaal verkeerd hadden...
Laten we nu allemaal naar huis gaan, nu meteen.
Mag ik jullie om een gunst vragen?
Zeker. Wat voor een gunst?
Wil je kijken of alles goed is met Gloria?
Wat?
En met mijn moeder? - Wat?
En als je mijn vader ziet, vertel hem dan...
dat ik het geprobeerd heb.
Oké, waar heb je het over?
Ik ga er voor zorgen dat ze onze vis niet meer vangen.
Hoe ga je dat dan doen, Mumble?
Tot ziens, amigo's.
Hij deed het.
Moedertje lief, geloof jij dat?
Hoe kunnen wij zijn moeder vertellen...
Dat hij ons helemaal hierheen bracht om zelfmoord te plegen?
Nee, dat is niet waar. Kijk maar.
Die maffe maniak.
De eerste vliegende pinguïn.
Heb ik het je niet gezegd? Hij is groter dan iedereen.
Wie zal het weten, groter dan iemand van ons.
Hé, ik ben het Lovelace. Eens was ik de goeroe...
Ik zal jouw verhaal vertellen Mumble met de blije voeten...
Lang nadat jij dood en begraven bent.
Hé! Hé!
Woedend door hun onverschilligheid...
Ging hij ze achterna. Ook al kon hij ze niet meer zien.
Hij zwom verder dan één van ons ooit was gegaan.
Er was geen hoop meer dat hij ooit terug kon keren.
Omhoog gegooid door de hoge golven, werd hij eindeloos voort gedreven.
Over eindeloze oceanen naar onbekende werelden.
Sorry? Wat is dit voor een plaats?
Je bent in de hemel, jongen in de pinguïn hemel...
Is dat dichtbij het keizerrijk? - Waar jij maar wil dat het is.
Probeer het water, jongen. Het is echt, echt.
Ik heb gehoord dat toen hij eindelijk de buitenaardsen van dichtbij zag...
Ze precies waren zoals de grote vogel ze had beschreven.
Sorry? - Waarom nemen jullie onze vis?
Grote lelijke pinguïns, zonder veren op hun grote dikke gezichten.
Waarom nemen jullie onze vis?
Jullie maken ons zo dood.
Nee, nee! Wacht!
Oh hemeltje.
Hallo? Hallo uit het keizerrijk...
Goedemiddag. Waarom stelen jullie onze vis?
Ik denk dat het niet jullie bedoeling is, maar jullie veroorzaken een grote ramp.
Ben ik niet duidelijk genoeg? Ik spreek toch gewoon pinguïns
Pinguïn, begrijp je me niet? Jullie stelen onze vis...
Alsjeblief! Praat tegen me!
In hemelsnaam, jullie stelen onze V I S.
Na drie dagen verloor hij zijn stem.
Na drie maanden...
Werd hij bijna gek...
Heb je de vissen gevonden, lieverd? - Mama?
Mama?
Hallo, lieverd. - Mama.
Pluisje, wat ze ook zeggen of doen, wij zijn altijd in jou blijven geloven.
Kom je snel terug?
Hé... kom op, laat hem eten. - Ga je gang, let maar niet op ons...
Maar er is genoeg voor iedereen. - Het is goed lieverd, wij wachten wel.
Nee, nee mama! Er is hier een heleboel!
Ma!
Hé.
Hallo.
Is dat niet die gozer met die rare voeten?
Lijkt er wel op. - Hoe heette hij ook al weer?
Ik dacht dat hij dood was.
Hé, iedereen! - Blijkbaar niet...
ledereen, luister eens ik heb groot nieuws.
Ik weet wie de vis mee heeft genomen.
Ze hebben z'n hersens ook meegenomen. - Buitenaardsen...
Ik maakte contact met ze. - De gek is terug...
De buitenaardsen pakken onze vis.
lemand moet Noah en de ouderen halen.
Hé, jij daar - Gloria...
Raar om jou weer te zien.
Ja.
Alles goed hier, baby? - Herinner je je Seymour nog?
Ja, hallo Seymour.
Ja.
Welke is van jou?
Allemaal.
Dit is onze zanggroep.
Hij leert ze ritme en ik leer ze de melodie.
Dus je bent niet...
Nee, ik heb nooit het juiste lied gehoord.
Prachtig! Zo bedoelde ik het niet...
Ik heb ontdekt wie de vis pakt...
Ze zijn groot en nogal lelijk, maar Gloria...
Als je ziet wat ze kunnen doen en ze komen hier.
Oh, is dat echt waar?
Ze kunnen elk moment komen, ik denk dat ze...
ons willen helpen.
Dus je praat nu met ze?
Ze praten geen pinguïns, maar ze lijken hier op te reageren.
Ik stel voor dat we dat allemaal doen. Het trekt echt hun aandacht.
En waarom zou het dat doen?
Geen idee, maar het werkt wel.
Hé, 't is de huppelaar. - Blije voeten!
Jongens, jongens, dat is...
geluk hebben. - De grote jongen.
Lange! - Amigo!
Zo, dus je waagt terug te komen?
Hij zegt dat hij de buitenaardsen gevonden heeft... En ze stelen onze vis...
Hij zegt dat ze komen en we allemaal dit moeten doen.
Er bestaan geen buitenaardsen!
Mumble, draai je eens om?
Het is een ziekte.
Is dat iets van hun?
Ja, maar wees maar niet bang...
Ik denk dat het een manier is om mij te vinden, dat is alles...
Heb je ze hier naar toe geleid? Heb je ze tegen je eigen soort opgezet?
Wacht eens even... Jij zei net dat ze niet bestaan.
Nou, ze bestaan ook niet, maar als dat wel zo was...
Zou alleen een verrader hen hierheen brengen.
Maar ze moeten wel komen...
Zij zijn degene die onze vis nemen en ze kunnen er iets aan doen.
Alleen de grote Guin heeft de macht om te geven en te nemen.
Maar de grote Guin heeft dat niet gedaan. Het waren de buitenaardsen.
De idioot komt terug om ons belachelijk te maken.
We gaan dood van de honger en hij wil dat wij gaan huppelen.
Dus houden we vast aan onze gewoontes?
Of luisteren wij naar de fantasie van een dansende idioot?
Hoor eens, hoe ging dat voetengedoe ook al weer?
Ja, laat het ons zien, Mumble.
Oh, het is echt best makkelijk.
Nee, nee! Jullie moeten het weerstaan.
Zo moet het.
Hou vol!
Weersta deze idiotie!
Verhef jullie stem broeders.
Schreeuw het uit tegen dit gehip en gehop.
Laat me zien wat jullie kunnen.
Ja, volg de oude wijsheden, laat de aarde beven.
Als iedereen gaat... Blijven wij!
Mumble! Mumble!
Mama?
Amigo's! Cabellero's.
Mama!
Mijn jongen... Mijn mooie jongen.
Mama
Je bent zo knap geworden.
Oh geluksvoetjes.
Waar is papa?
Geloof me, je wil je ouwe niet zien.
Jouw vader is... - Wat?
Kom, dan laat ik het je zien.
Memphis?
Pa?
Mumble? Ben jij dat echt?
Helemaal, pa.
Ik dacht...
dat...
Pa?
Er is geen één dag...
Niet één enkele dag...
Waarop ik je met respect behandelt heb.
Pa...
Dans met hem, papa...
Dans met je zoon.
Vergeef me...
De muziek is helemaal uit mij verdwenen.
Nee, dat is niet waar. Het is gewoon zingen met je lichaam.
Kom op lieverd, je kan het.
Oh verdorie...
Zet gewoon een stap na de andere.
Goed zo!
Ja...
Zie je wel. - Dat voelt goed.
Je hoeft niet mooi te zijn
Om mij op te winden
Ik heb alleen je lichaam nodig
Van de avond tot de morgen
Je hoeft niet rijk te zijn Om m'n meisje te zijn
Je hoeft niet stoer te zijn Om mijn wereld te zijn
Er is niet een lied, Waar ik beter bij pas
Ik wil gewoon dat je me...
Mammie, mammie, mammie…
Ik denk dat je nu beter kan gaan dansen.
Eerst was er maar één, nu zijn er duizenden.
Proberen ze ons iets te vertellen?
Wat is het probleem? - We verstoren hun voedselketen.
Daar moeten we iets aan doen.
We moeten de hele visserij stoppen.
Uiteindelijk...
Waarom zouden we iets doen?
Is de liefde die je krijgt...
Het zijn maar een stelletje loopvogels aan de onderkant van de wereld...
Gelijk aan de liefde...
Ik wil niet in een wereld leven zonder pinguïns.
Wat gaan we er aan doen? - Wij zullen de boel in de gaten houden.
Het besluit is genomen: Stop 't vissen!
Gelijk aan de liefde die je geeft.
Oh baby...
Zo moet 't...
Mumble.
Terugkijkend op toen ik Nog maar een kleine jongen was
't Leven is soms een zooitje Waardoor ik me afvraag waarom ga ik niet ten onder?
Oh ja, kom maar op ga maar door.
Al kregen we dan soms, Echt helemaal niets
Waren we al blij met Het geluk dat die dag bracht
Kon ik die tijd, maar terughalen, man
Waarom is die tijd, toch verder gegaan?
Kom hier schat. Kom terug
Ik hou van hem
Basisvertaling door: Suurtje. Herondertiteld door: GeronimoX
Gedownload van www.ondertitel.com